Instead of modifying the quantities in the MO/BoM you can add the same product with the desire quantity to the MO/BOM, that will update the picking operation automatically. If you have confirmed the picking operation adding the product in the MO will create a new picking operation automatically.