I do not want to use the public portal at all. Our clients will never have to connect to our ERP system. Besides, in order to access our ERP, you need a VPN connection to our network. Providing a link to a document is entirely pointless and mostly confusing.

I have uninstalled the portal module, and also tried several new email-templates from scratch but I can not get rid of the line: "Access this document directly in OpenERP" at the bottem of the e-mail.

Is there some kind of setting in the web client where I can choose to not include the link to the document, or how can I solve this situation?

I have tried editing the mail_mail.py file under C:\Program Files\OpenERP 7.0-20130315-002515\Server\server\openerp\addons\mail. On line 187 there is some text corresponding with the message. I have replaced the text string with "test", saved the file and updated the module 'Social Network' which I think is linked to the mail module. At least it's the only installed module with the category 'mail' I could find.

The changes are not visible, so I don't know whether I'm editing the right file; or updating the right module.