Hello, @Charles

Hope you are doing well,

For the subject of email you need to write the object into double curly braces like below:

{{object.employee_id.name}}

I hope this will help you.

Thanks & Regards,
Email: odoo@aktivsoftware.com     

Skype: kalpeshmaheshwari