I translate OpenERP v7 to Czech. I have translated e.g. 'mail' module downloaded from translations.launchpad.net. I imported '.po' file via Settings->Translations->Import/Export->Import Translation (and restart OE server). But some Terms still appear in English. E.g. in menu Massaging->Inbox there are untranslated buttons 'Compose a new message', 'Write to my followers' or 'like' and 'unlike'. In Settings->Translations->Application Terms->Translated Terms there are this terms as translated. I had uploaded my translation to launchpad.net and after confirming this I synchtonized terms. But the result was the same.
What is the correct procedure to translate all OpenERP terms?
I encounter the exact same problem. When i add a follower to a lead, the default subject and body are still in English: "You have been invited to follow..." although the terms are translated (i verified in Settings/Translations/Application terms) I think the mail module is not loading translations properly as all other modules are OK. Someone have more informations on that ?