Skip to Content
This question has been flagged
mailmoduletranslationv14
3 Respostes
6635 Vistes
Avatar
AnthonyD

Hi, 


I have a problem with the french translation and the mail module specifiquely, i'm attaching a screenshot :

https://i.ibb.co/jG5tNFP/Odoo-capture.png


As you can see in the screenshoot, terms like "Send message", "Log note" or "Schedule activity" are not translated.


In first we try with a custom translating submodule which is automatically loaded by Odoo and generate "fr.po" and "fr.pot" files but without succes.


Then we directly tried to translate the terms from Settings > Translations > Translated Terms and we noticed that the terms were already translated :

https://i.ibb.co/Rzr2hrq/Capture.png


Has anyone ever had this translation problem with mail module in Odoo v.14 ? 

If so, has he found a solution ?


Thanks in advance !






Avatar
Descartar
Avatar
Coll Christophe
Best Answer

Updating to last github version solved the issue.

Avatar
Descartar
Avatar
成都合一智行科技有限公司, dino liu
Best Answer

Sure update the code can solve the problem. 
And I located the bug which cause the problem:

1, when Odoo generate the tranlsation term to file  , it trim the space ending.

2, And Odoo can't find the matched term as the non-trim term can't be found .

How to fix:

Following the commit in this url

https://github.com/odoo/owl/commit/f54b9a4a0cbdd5bb6088b15218e73d5b4a9731c8

You can locate the code in file addons/web/static/lib/owl/owl.js

Avatar
Descartar
Avatar
Damien CLOSQUET
Best Answer

Same issue and don't find anything.
Tried to add a translation on the fileds located on web/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml with no success.

It's very annoying and generate a risk for user to send accidental an internal message to the customer. 

If anyone has the solution, I would appreciate :-)

Avatar
Descartar
Related Posts Respostes Vistes Activitat
Remove purple button from email template. Solved
mail v14
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
5
de set. 23
9241
Without creating the customer the mail is send to on email of that customer ?
mail v14
Avatar
0
de maig 21
3918
Images are not shown in production environment
module mass_mailing v14
Avatar
0
d’abr. 23
3146
base_partner_merge_automatic__base_partner_merge_automatic_fkey Solved
module upgrade v14
Avatar
1
de nov. 22
3570
Mail Delivery Failed Mail delivery failed via SMTP server 'None'.
mail discuss v14
Avatar
0
d’oct. 21
6010