株式会社リッケイ Ready

Maruetsu, Inc. has been in the retail and wholesale industry for 75 years, operating 300 stores, employing over 16.5k people and welcoming over 610k customers per day across Japan. Its supermarket chains provide a wide range of products from fresh food items, households to more luxurious products.

株式会社マルエツは小売業界において75年の歴史を持ち、日本全国で300店舗を展開し、16.5千人以上の従業員を雇用し、1日あたり61万人以上の顧客を迎えています。同社は、生鮮食品から日用品、より高級な製品まで幅広い製品を提供しています。

"Entering the supermarket business industry in Japan in 2015, United Super Markets Holdings, Inc. is well-known for their retailing chains, supermarkets in the Japanese market. They also manufacture, import and export the goods, as well as other related services.

The group is growing with 519 community-based stores across Japan with a vision to provide new value and satisfy customers beyond expectations."

"2015年に日本のスーパーマーケット事業に参入したユナイテッド・スーパー・マーケッツ・ホールディングス（U.S.M Holdings）株式会社は、日本市場での小売チェーン、スーパーマーケットで有名です。また、商品の製造、輸出入、その他の関連サービスも行っています。
新しい価値を提供し、お客様に期待以上の満足を提供することをビジョンに掲げ、日本全国に519の地域密着型店舗を展開しているグループです。"

"Kasumi Co., Ltd entered Japan's retail & wholesale business in 1961 and currently has nearly 190 retail stores/supermarkets throughout Japan. The company's main focus is on two areas: consumer goods and meat processing products.

Kasumi's product categories range from foodstuffs, household utensils, clothing to entertainment products and electronic devices."

"株式会社カスミは１９６１年で日本の小売業界と卸売業に参入しました、現在全国に渡って１９０近くの小売店舗・スーパーマーケットを展開しています。この会社の主眼は二つの分野にあります、それはコンシューマーグッズと食肉加工です。

カスミの製品カテゴリーは食料品から、家庭用品、衣類、エンターテインメント素材、電子デバイスまでです。"