Has anyone found a practical workaround for keeping Documents synchronized with local Windows folders, perhaps through external cloud storage services or Odoo's API without requiring a Custom subscription?

You simply can't install 3rd-party or custom modules in a Standard Odoo Online instance. You need a different subscription plan (Custom) if you'd like to do so.

See https://www.odoo.com/pricing