Hi Odoo Community 

I see many threads here in the forum and on GitHub regarding the missing translation terms in connection with the om_accont_accountant module:

If you have a fresh odoo community 16 with standard account module installed, all terms for invoice / sales order are correct translated for additional language like german.

As soon you install om_account_accountant, some terms like 'Untaxed Amount' are not translated anymore (and you can not re-import language po files or do anything else to solve it).

It looks like om_account_accountant does overwrite those terms or prevents the loading of the language files.

• sample invoice report fresh database from runbot -- report has all language terms translated: https://prnt.sc/NIKQoISMxRvV
• sample invoice report with om_account_accountant active -- some missing terms: https://prnt.sc/e3PflUJqQeEd
• sample user interface missing translation terms: https://prnt.sc/pPpYVDyT8Xpm